CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 22

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

wife who give her as a present, and has nothing to do with outsiders. This card of presentation is executed

and given as proof.

t
t
F
A.
20

This agreement is drawn up by

a junior member of the clan who has a second son aged ... years. A senior member of the clan, being in want of posterity, selects (this son)

to be his son. I

and my wife

do hereby give our consent to our second son going over to his family to be brought up by his wife in order to continue his family line.

I have, this day, in conjunction with my wife, received ... dollars for nursing my son, who will this day enter the family, and will obey the directions of the senior member and his wife. When he has attained to manhood, he will be married, and his offspring will for ever be considered the descendants of the senior member.

The family inheritance is not to be squandered nor wasted in profligacy by him, and no others are to usurp the same under any pretext whatsoever. This is agreed to by both parties. In future, I will neither go back on my word, nor instigate (the son) to rebel, nor to leave (the family of the senior member) with abundance after he came to it empty handed, nor will I depart

from

Edit History

2026-05-23 12:50:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
wife who give her as a present, and has nothing to do with outsiders. This card of presentation is executed and given as proof. t t F A. 20 This agreement is drawn up by a junior member of the clan who has a second son aged ... years. A senior member of the clan, being in want of posterity, selects (this son) to be his son. I and my wife do hereby give our consent to our second son going over to his family to be brought up by his wife in order to continue his family line. I have, this day, in conjunction with my wife, received ... dollars for nursing my son, who will this day enter the family, and will obey the directions of the senior member and his wife. When he has attained to manhood, he will be married, and his offspring will for ever be considered the descendants of the senior member. The family inheritance is not to be squandered nor wasted in profligacy by him, and no others are to usurp the same under any pretext whatsoever. This is agreed to by both parties. In future, I will neither go back on my word, nor instigate (the son) to rebel, nor to leave (the family of the senior member) with abundance after he came to it empty handed, nor will I depart from
Baseline (Original)
wife who give her as a present, end has nothing to do with outsiders. This card of presentation is executed and given as proof. t t F A. 20 This agreement is drawn up by a junior member of the clan who has a second son aged years. A senior member of the clan, being in want of posterity, selects (this son) to be his son. I and my wife do hereby give our consent to our second son going over to his family to be brought up by his wife in order to continue his family line. I have, this day, in conjunction with my wife, received dollars for nursing my son, who will this day enter the family, and will obey the directions of the senior member and his wife. When he has attained to manhood, he will be married, and his offspring will for ever be considered the descendants of the senior member. The family inheritance is not to be squandered nor wasted in profligacy by him, and no others are to usurp the same under any pretext whatsoever. This is agreed to by both parties. In future, I will neither go back on my word, nor instigate (the son) to rebel, nor to leave (the family of the senior member) with abundance after he came to it empty handed, nor will I depart from
2026-05-23 12:50:29 · Baseline
View content

wife who give her as a present, end has nothing to do with outsiders. This card of presentation is executed

and given as proof.

t

t

F

A.

20

This agreement is drawn up by

a junior member of the clan who has a second son

aged years. A senior member of the clan, being in want of posterity, selects (this son)

to be his son. I

and my wife

do hereby give our consent to our second son going over to his family to be brought up by his wife in order to continue his family line.

I have, this day, in conjunction with my wife, received dollars for nursing my son, who will this day enter the family, and will obey the directions of the senior member and his wife. When he has attained to manhood, he will be married, and his offspring will for ever be considered the descendants of the senior member.

The family inheritance is not to be squandered nor wasted in profligacy by him, and no others are to usurp the same under any pretext whatsoever. This is agreed to by both parties. In future, I will neither go back on my word, nor instigate (the son) to rebel, nor to leave (the family of the senior member) with abundance after he came to it empty handed, nor will I depart

from

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.